نتیجه پژوهش محققان دانشگاه تهران:
حفظ ساختار و لفظ در ترجمه متون طب سنتی، عامل قطع ارتباط با خواننده امروز
پژوهشی از دکتر فاطمه اعرجی، عضو هیأت علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، با همکاری سید حسین حسینی گوشکی، نشان می‌دهد پایبندی افراطی به ترجمه لفظ‌گرا و ساختار متن مبدأ در ترجمه آثار طب سنتی، می‌تواند کارکرد علمی و ارتباطی این متون را برای مخاطب امروز کاهش دهد.
ادامه مطلب