ریشه‌های قرآنی و تبادلات بین‌زبانی
کتاب «ریشه‌های قرآنی و تبادلات بین‌زبانی» اثر پژوهشی نوآورانه و بینارشته‌ای در حوزه مطالعات قرآنی و زبان‌شناسی تاریخی است. این اثر با استناد به آیات قرآن کریم که فراگیری این کتاب الهی را برای همگان، فارغ از زبان، ملیت و نژاد، میسر می‌دانند، نقطه عزیمت خود را بر این اصل استوار می‌سازد که یکی از راه‌های هموار کردن نزدیکی مخاطبان غیرعرب زبان به قرآن، توجه به شمار زیادی از واژگان قرآنی است که با زبان‌های دیگر جهان در اشکال گوناگون، مرتبط و پیوسته‌اند.
نویسنده در این کتاب، مسیر پرپیچ‌وخم و تحولات این واژگان را که برای رسیدن به موقعیت و شکل امروزی خود، گاه صورت‌هایی بعید و غریب به خود گرفته‌اند، مورد کاوش قرار می‌دهد. این اثر تلاش می‌کند تا با گردآوری بیش از یکصد ریشه اصلی قرآنی در دو بخش مجزا، طرحی نظام‌مند برای بررسی جامع ارتباطات لفظی و معنایی این ریشه‌ها، هم در بستر متن قرآن و هم در گذر زمان و در گستره زبان‌های مختلف، پیش روی پژوهشگران قرار دهد.
هدف اصلی این پژوهش، نشان دادن ظرفیت غنی واژگان قرآن برای ایجاد پیوندهای زبانی و فرهنگی و تسهیل درک مفاهیم ناب آن برای مخاطبان جهانی است. دکتر خوش‌منش با درکی عمیق از این موضوع، درصدد است تا گامی اولیه در مسیری بزرگ بردارد و زمینۀ مطالعات گسترده‌تر را فراهم کند. همان‌گونه که خود اشاره کرده، تدوین کامل اثری که به همۀ ریشه‌های دارای این ظرفیت و همۀ اشتقاق‌های آنان در همۀ زبان‌ها بپردازد، نیازمند تلاشی جمعی و فراتر از یک اثر واحد است.
این کتاب منبعی ارزشمند برای قرآن‌پژوهان، زبان‌شناسان، شرق‌شناسان و تمامی علاقه‌مندان به بررسی پیوندهای عمیق فرهنگی و زبانی جهان اسلام با دیگر تمدن‌ها به شمار می‌آید.
نظر شما :