کلیات حساب، هندسه، نسبت و تناسب
کتاب «کلیات حساب، هندسه، نسبت و تناسب» ترجمه دکتر محمدرضا مهربان‌پور، دانشیار دانشگاه تهران و جواد محمدی‌مهر و حامد دهقان‌زاده از سوی مؤسسه انتشارات دانشگاه تهران منتشر شد.
این کتاب معروف به «سوما» اثر جاودان «لوکا پاچیولی»، کشیش و ریاضیدان نامدار ایتالیایی، که در سال ۱۴۹۴ میلادی منتشر شد، برای نخستین بار به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. این اثر تاریخی به عنوان پایه و اساس علم حسابداری مدرن و سیستم حسابداری دوطرفه شناخته می‌شود.
کتاب حاضر تنها بخش‌های مرتبط با حسابداری اثر اصلی را در برمی‌گیرد و از پرداختن به دیگر مباحث کتاب از جمله ریاضیات و هندسه خودداری شده است، چرا که هدف اصلی مترجمان، معرفی و تبیین بخش حسابداری این اثر سترگ بوده است. این کتاب از جنبه‌ای دانش‌افزاست و به شکلی روشنگر، چگونگی شکل‌گیری حسابداری مدون را نشان می‌دهد. مطالعه این اثر برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به مباحث نظری حسابداری بسیار سودمند خواهد بود و بدون شک افق‌های فکری جدیدی پیش روی آنان خواهد گشود.
یکی از چالش‌های مهم در فرآیند ترجمه، انتخاب نسخه انگلیسی مناسب برای ترجمه به فارسی بوده است. کتاب اصلی پاچیولی به زبانی قدیمی و با ویژگی‌های محاوره‌ای نگاشته شده است. نمونه‌ای از صفحه اول کتاب اصلی نیز در پایان این ترجمه آورده شده تا خوانندگان با شکل اولیه اثر نیز آشنا شوند.
نظر شما :