شاهنامه از دستنویس موزه فلورانس (جلد هشتم)
آخرین مجلد از شاهنامه دستنویس موزه فلورانس با تصحیح و شرح مرحوم دکتر عزیزاله جوینی، استاد درگذشته دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، بعد از ۱۲ سال منتشر و در دسترس علاقه‌مندان گرفت.
در بخشی از مقدمه جلد آخر شاهنامه فلورانس چنین آمده است: «دربارۀ انتشار بخش پایانی از روی دستنوشته‌های دکتر عزیزاللّه جوینی، باید گفت روش کار کلی استاد در تصحیح و شرح ابیات دستنویس فلورانس، چنان بوده که ابتدا تمامی ابیات این دستنویس را روی کاغذ می‌آوردند و پس از آن، بخش بخش به‌گزارش و مقابلۀ آنها با چاپ‌های موجود شاهنامه و دیگر دستنویس‌ها می‌پرداختند و درنهایت، نثر هر بخش را به ابتدای آن بخش می‌ا‌فزودند. متأسفانه پس از شرح بخش پایانی، فرصت نیافتند تا برگرداندن ابیات این بخش به نثر را تکمیل کنند و تنها حدود یک‌سوم ابیات بخش پایانی به نثر برگردانده شده است. این نثر ناتمام مانند مجلّدات دیگر، در این مجلّد نیز پیش از متن اصلی آمده است. باید گفت هنگام نمونه‌خوانی، در دستنوشته‌های استاد، دخل و تصرف چشم‌گیر صورت نگرفته و رسم‌الخط ایشان نیز حفظ شده و تنها در اندک موارد ضروری، در حد اصلاح حروف ربط و برخی اشکالات جزئی، متن ایشان اصلاح شده است.»
این کتاب شامل بخش‌های از شاهنامه از جمله داستان‌های سیاوش و سودابه، کیکاووس (از زادن کیخسرو تا داستان فرود)، کیخسرو (از داستان کاموس کشانی تا اکوان دیو)، کیخسرو (از داستان بیژن و منیژه تا رزم ۱۱ رخ) و کیخسرو (جنگ بزرگ کیخسرو تا لهراسب) است.
نظر شما :